Zum Inhalt springen

Quickborn Vereinigung - Logo Quickborn

Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e. V.

  • De Lüüd vun’n Quickborn
  • Geschicht vun den Quickborn
  • Quickborn-Böker
  • Quickborn-Pries
  • Ehrenliddmaten
  • Bökerie
  • Rezensionen CD
  • Rezensionen Böker
  • Rezensionen Theoter
  • Veranstaltungen
  • Wo een noch kieken kann
  • Narichten an den Quickborn
  • Liddmaat warrn
  • Satzung
  • Impressum

Mutt een hebben

Funnen heff ik düt lütte smucke Book so blangenbi as ik to’n Krimilesung in’t Spiekerstadtmuseum weer: So un annersrüm (mit’n ümdreihtet „ü“) – Das kleine Hamburg-Buch der Gegensätze vun Tanja Esch. Ik heff dor beten in blädert un foorts weer klor: Dat müss mit, dor hölp allens nix. Dat is en Hamborg-Billerbook un lütt Plattlehrbook in eens. Tanja Esch hett dat verstahn, plattdüütsche Adjektive in 28 Gegensatzporen mit charmante hamborgtypische Biller to verkloren. För „groot“ un „lütt“ finnt een dor en Containerschipp mit’n lüerlütten Slepper vörweg, för „sööt“ un „salten“ en Franzbrötchen un en Matjesrundstück, för „oolt“ un „nee“ de Laeiszhall un de Elphi un för „hitt“ un „koolt“ en Glas Grog un en Buddel Astra. Nich blots för Kinner dacht, dücht mi. För de, de de Bedüden vun de Teknungen noch nich klook kriegt, steiht denn ok noch dat hoochdüütsche Woort dorbi. Achtern in’t Book gifft dat to de Biller noch interessante kottwielige Verkloren op Hoochdüütsch, to’n Bispill wo groot en Containerschip is, wat för’n Achtergrund dat Franzbrötchen hett, wannehr de Laeiszhal buut worrn is, wat in en Grog rinheurt un dat dat Beer in Hamborg Tradition hett. Allens Soken, de een as Hamborger weten schull. Vunwegen de Sprook hebbt Tanja Esch Hartmut Cyriacks un Peter Nissen to Siet stahn. Dor schall denn ok allens sien Ordnung hebben. Wunnert hett mi blots, dat se „bang“ mit „feige“ översett hebbt. För mi hett een Kroosch, de vör wat bang is un dat denn liekers deit. Dat Woort „bang“ alleen kann een egens nich översetten, dor heurt jümmers dat „sien“ mit to, un denn heet dat „bang sien“ even „Angst hebben“. Man wenn een dat enkelte Woort afsluuts bruken will, mutt een sachts mit düssen Schlenker leven. För mi hett ok „benaut“ en beten annern Smack as „trurig“, man wi wüllt jo keen Arfen tellen.

Bi de Billers dinkt een beten an Kinnerteknungen, se bringt dat nordisch op’n Punkt man mit veel Leevde to’t Detail woneem dat passt. Bi den Jung, de sien Mütz verkehrtrüm driggt kann een den St. Pauli-Fan kennen. Op den roden Müllammer steiht en witzigen Snack op. De Rickmer Rickmers gifft’t as Buddelschipp un de lude Damper is klor de Queen Mary. De Buwarken as de Laeiszhall un de ole Elvtunnel sünd ahn Verkloren to kennen. Farven wart sporsam insett, op jeedeen Dubbelsiet gifft dat blots een Klöör. In de steiht dor as mit’e Hand schreven denn dat plattdüütsche Woort un beten wat lütter de Hoochdüütsche in swatt. Mehr Wöör sünd nich nödig. So warrt en lütt beten Plattdüütsch mit hamborger Flair vermiddelt. Bi’t Ankieken tövert düt Book di wiss en lütt Smuustern in’t Gesicht. No mien Menen heurt dat in’t Bökerschapp vun jeedeen hamborger Huusholt as de Buddel Helbing in’t Frostschapp. (Gifft’t ok in’n Bookhannel to köpen)

Tanja Esch: so un annersrüm – Das kleine Hamburg-Buch der Gegensätze, Junius Verlag Hamburg 2017, ISBN 978-3-88506-803-7

Heft Artikel von: Kücklich, Petra

Beitrags-Navigation

Klaus-Groth-Gesellschaft. Jahrbuch 2018
Mitgeföhl un Zivilkroosch

Quickborn durchsuchen

Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur

  • Jahrgang 112: 2022
  • Jahrgang 111: 2021
  • Jahrgang 110: 2020
  • Jahrgang 109: 2019
  • Jahrgang 108: 2018
  • Jahrgang 107: 2017
  • Jahrgang 106: 2016
  • Jahrgang 105: 2015
  • Jahrgang 104: 2014
  • Jahrgang 103: 2013
  • Jahrgang 102: 2012
  • Jahrgang 101: 2011
  • Jahrgang 100: 2010
  • Jahrgang 99: 2009
  • Jahrgang 98: 2008
  • Jahrgang 97: 2007
  • Jahrgang 96: 2006
  • Jahrgang 95: 2005
  • Jahrgang 94: 2004
  • Jahrgang 93: 2003
  • Jahrgang 92: 2002
  • Jahrgang 91: 2001
  • Jahrgang 90: 2000
  • Jahrgang 89: 1999
  • Jahrgang 87: 1997
  • Jahrgang 86: 1996
  • Jahrgang 85: 1995
  • Jahrgang 84: 1994
  • Jahrgang 83: 1993
  • Jahrgang 82: 1992
  • Jahrgang 81: 1991
  • Jahrgang 80: 1990
  • Jahrgang 79: 1989
  • Jahrgang 78: 1988
  • Jahrgang 77: 1987
  • Jahrgang 76: 1986
  • Jahrgang 75: 1985
  • Jahrgang 74: 1984
  • Jahrgang 73: 1983
  • Jahrgang 72: 1982
  • Jahrgang 71: 1981
  • Jahrgang 70: 1980
  • Jahrgang 69: 1979
  • Jahrgang 68: 1978
  • Jahrgang 67: 1977
  • Jahrgang 66: 1976
  • Jahrgang 65: 1975
  • Jahrgang 64: 1974
  • Jahrgang 63: 1973
  • Jahrgang 62: 1972
  • Jahrgang 61: 1971
  • Jahrgang 60: 1970
  • Jahrgang 59: 1969
  • Jahrgang 58: 1968
  • Jahrgang 57: 1967
  • Jahrgang 56: 1966
  • Jahrgang 55: 1965
  • Jahrgang 54: 1964
  • Jahrgang 53: 1963
  • Jahrgang 52: 1962
  • Jahrgang 51: 1961
  • Jahrgang 50: 1960
  • Jahrgang 49: 1959/60
  • Jahrgang 48: 1957/58
  • Jahrgang 47: 1956/57
  • Jahrgang 46: 1955/56
  • Jahrgang 45 - 1953/55
  • Jahrgang 44/45: 1953/55
  • Jahrgang 36: 1943/44
  • Jahrgang 35: 1941/42
  • Jahrgang 34: 1940/41
  • Jahrgang 33: 1939/40
  • Jahrgang 32: 1938/39
  • Jahrgang 31: 1937/38
  • Jahrgang 30: 1936/37
  • Jahrgang 29: 1935/36
  • Jahrgang 28: 1934/35
  • Jahrgang 27: 1933/34
  • Jahrgang 26: 1932/33
  • Jahrgang 25: 1931/32
  • Jahrgang 24: 1930/31
  • Jahrgang 23: 1929/30
  • Jahrgang 22: 1928/29
  • Jahrgang 21: 1927/28
  • Jahrgang 20: 1926/27
  • Jahrgang 19: 1925/26
  • Jahrgang 18: 1924/25
  • Jahrgang 17: 1923/24
  • Jahrgang 16: 1922/23
  • Jahrgang 15: 1921/22
  • Jahrgang 14: 1920/21
  • Jahrgang 13: 1919/20
  • Jahrgang 12: 1918/19
  • Jahrgang 11: 1917/18
  • Jahrgang 10: 1916/17
  • Jahrgang 9: 1915/16
  • Jahrgang 8: 1914/15
  • Jahrgang 7: 1913/14
  • Jahrgang 6: 1912/13
  • Jahrgang 5: 1911/12
  • Jahrgang 4: 1910/11
  • Jahrgang 3: 1909/10
  • Jahrgang 2: 1908/09
  • Jahrgang 1: 1907/08
Ermöglicht durch WordPress